Об авторском праве и смежных правах
Закон Республики Молдова
N 293-XIII от 23 ноября 1994 г.
С изменениями, внесенными Законом N 1009-XIII от 22.10.96 г.
С изменениями и дополнениями, внесенными Законом N 29-XIV от 28.05.98 г.
(Monitorul Oficial от 2.03.95, N 13)
Парламент принимает настоящий закон.
Глава I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1. Правовая основа
(1) Авторское право и смежные права, охрана этих прав и ответствен-
ность за их нарушение регламентируются Конституцией, настоящим законом и
другими нормативными актами.
(2) Настоящий закон регулирует отношения, связанные с созданием и ис-
пользованием произведений литературы, искусства и науки (авторское право),
исполнений, фонограмм и передач организаций радиотелевидения (смежные пра-
ва).
Статья 2. Международные договоры
Если международным договором Республики Молдова установлены иные нор-
мы, чем те, которые содержатся в настоящем законе, применяются нормы между-
народного договора.
Статья 3. Основные понятия
В настоящем законе используются следующие понятия:
автор - физическое лицо, творческим трудом которого создано произведе-
ние;
база данных - совокупность данных (статей, расчетов и иных материа-
лов), подобранных или расположенных в порядке, позволяющем закладывать и
обрабатывать их с помощью компьютера;
аудиовизуальное произведение - произведение, которое состоит из ряда
связанных между собой изображений (со звуковым сопровождением или без не-
го), создающих впечатление движения, и которое может восприниматься пос-
редством слуха и зрения;
коллективное произведение - произведение, созданное двумя или более
физическими лицами по инициативе и под руководством физического или юриди-
ческого лица при условии, что произведение будет опубликовано последним под
своим именем;
производное произведение - продукт интеллектуального творчества, осно-
ванный на другом произведении (перевод, адаптация, инсценировка, переделка
и т. д.);
компьютер - электронное или аналогичное устройство, способное к обра-
ботке информации;
публичное сообщение (сообщение для всеобщего сведения) - сообщение в
эфир (( (в том числе через спутник) - дополнено Законом N 29-XIV от
28.05.98 г.)) , по кабелю или другим способом изображений и (или) звуков
произведений, исполнений, фонограмм, передач организаций вещания таким об-
разом, что они могут быть восприняты лицами, не относящимися к обычному
кругу семьи или близким знакомым семьи, на таких расстояниях, что без тако-
го сообщения изображения или звука они не могут быть восприняты в указан-
ных местах;
публичный показ - демонстрация оригинала или одного экземпляра произ-
ведения, исполнения, передачи организации вещания непосредственно либо на
экране с помощью пленки, слайда, кадра либо иных устройств или процессов
(кроме сообщения в эфир или по кабелю) таким образом, что они могут быть
восприняты лицами, не относящимися к обычному кругу семьи или близким зна-
комым семьи; публичным показом аудиовизуального произведения является де-
монстрация его отдельных изображений вне их последовательности;
передача организации вещания - передача, созданная самой организацией
эфирного или кабельного вещания, либо по ее заказу за счет ее средств дру-
гой организацией;
фонограмма - исключительно звуковая запись любого исполнения или иных
звуков. Экземпляром фонограммы является копия фонограммы на любом матери-
альном носителе, изготовленная непосредственно или косвенно с другой фоног-
раммы и включающая все звуки или часть звуков, зафиксированных в этой фо-
нограмме;
исполнитель - актер, дирижер, певец, музыкант, танцор или иное лицо,
которое играет роль, поет, рассказывает или каким-либо другим способом ис-
полняет произведение литературы, искусства, номер варьете, цирковой или ку-
кольный номер (( , охраняемые или не охраняемые авторским правом; - допол-
нено Законом N 29-XIV от 28.05.98 г.))
публичное исполнение - представление произведений, исполнений, фоног-
рамм, передач организаций вещания посредством декламации, игры, пения или
иным способом как в живом исполнении, так и с помощью различных устройств и
процессов (кроме сообщения в эфир или по кабелю) таким образом, что они мо-
гут быть восприняты лицами, не принадлежащими к обычному кругу семьи или
близким знакомым семьи;
запись - фиксация звуков и (или) изображений с помощью технических
средств в какой-либо материальной форме, позволяющей осуществлять их неод-
нократное восприятие, воспроизведение или сообщение;
сдача в прокат (внаем) - передача права владения оригиналом или эк-
земпляром произведения или фонограммы на определенный срок с целью извлече-
ния прямой или косвенной выгоды;
продюсер - лицо, которое организует или организует и финансирует пос-
тановку аудиовизуального произведения;
изготовитель фонограмм - физическое или юридическое лицо, по инициати-
ве и под ответственность которого осуществляется первая запись постановок,
исполнений и иных сочетаний звуков на магнитных носителях;
компьютерная программа - совокупность инструкций и указаний (команд),
выраженных в виде слов, кодов, схем, которая будучи выражена в машиночитае-
мой форме, приводит компьютер в действие для достижения определенной цели
или результата. Компьютерная программа включает как подготовительные мате-
риалы, полученные в процессе творчества, так и порождаемые ею аудиовизуаль-
ные отображения;
опубликование (выпуск в свет) - издание или выпуск в обращение произ-
ведений или фонограмм с согласия автора или иного обладателя авторских и
смежных прав в количестве, достаточном для удовлетворения потребностей пуб-
лики; под опубликованием понимается также предоставление легального доступа
к произведению или фонограмме через электронные системы информации;
воспроизведение - изготовление одного или более экземпляров произведе-
ния или фонограммы в любой материальной форме, в том числе звуко- и видео-
записей; запись произведения или фонограммы для временного или постоянного
хранения в электронной (включая цифровую), оптической или иной машиночитае-
мой форме;
репрографическое воспроизведение (репродуцирование) - факсимильное
воспроизведение оригинала письменного и другого графического произведения в
натуральном, увеличенном или уменьшенном виде путем фотокопирования или с
помощью других технических средств, иных чем издание. Запись в электронной
(включая цифровую), оптической или иной машиночитаемой форме не относится к
репрографическому воспроизведению;
ретрансляция - одновременная передача в эфир (по кабелю) одной органи-
зацией вещания передач, осуществляемых другой организацией вещания;
обладатель авторских и (или) смежных прав - автор или исполнитель, или
физическое лицо, иное чем автор или исполнитель, или юридическое лицо, на-
деленное имущественными правами.
Глава II
АВТОРСКОЕ ПРАВО
Статья 4. Общие положения
(1) Авторским правом в соответствии с настоящим законом охраняются
произведения интеллектуального творчества в области литературы, искусства и
науки, выраженные в какой-либо объективной форме, допускающей их воспроиз-
ведение, как выпущенные, так и не выпущенные в свет, независимо от формы,
назначения и достоинства каждого произведения, а также способа его воспро-
изведения.
(2) Автор пользуется исключительным авторским правом на свое произве-
дение, вытекающим из самого факта его создания. Для возникновения и осу-
ществления авторского права не требуется регистрации, иного специального
оформления или соблюдения каких-либо других формальностей.
(3) Авторское право состоит из прав имущественного (экономического) и
неимущественного (личного, морального) характера.
(4) Авторское право не зависит от права собственности на материальный
объект, в котором выражено соответствующее произведение. Из факта приобре-
тения объекта не следует факт наделения его владельца какими-либо авторски-
ми правами, установленными настоящим законом.
Статья 5. Сфера действия закона
(1) Авторское право распространяется на:
а) произведения независимо от места их первого выпуска в свет, облада-
телями авторских прав на которые являются физические или юридические лица
Республики Молдова;
b) произведения, впервые выпущенные в свет в Республике Молдова, неза-
висимо от гражданства обладателя авторских прав;
с) другие произведения в соответствии с международными договорами Рес-
публики Молдова.
(2) Произведение также считается впервые опубликованным в Республике
Молдова, если оно было опубликовано в республике в течение 30 дней со дня
первого опубликования за ее пределами.
Статья 6. Объекты авторского права
(1) Авторское право распространяется на произведения литературы, ис-
кусства и науки, выраженные в форме:
а) письменной (рукопись, машинопись, нотная запись и т. д.);
b) устной (публичное произнесение, публичное исполнение и т. д.);
с) звуко- или видеозаписи (механической, магнитной, цифровой, оптичес-
кой и т. д.);
d) изображения (рисунок, эскиз, картина, план, чертеж, кино-, теле-,
видео- или фотокадр и т. д.);
е) объемно-пространственной (скульптура, модель, макет, сооружение и
т. п.);
f) в других формах, которые известны в настоящее время или будут отк-
рыты впоследствии.
(2) Объектами авторского права являются:
а) литературные произведения (книги, брошюры, статьи, компьютерные
программы и др.);
b) драматические и музыкально-драматические произведения, сценарии,
сценарные планы, либретто, синопсис фильма;
с) музыкальные произведения с текстом или без текста;
d) хореографические произведения и пантомимы;
е) аудиовизуальные произведения (кино-, теле-, видео-, слайдофильмы и
другие);
f) произведения живописи, скульптуры, графики и другие произведения
изобразительного искусства;
g) произведения архитектуры, градостроительства и садово-паркового ис-
кусства;
h) произведения прикладного искусства;
i) фотографические произведения и произведения, полученные способом,
аналогичным фотографии;
j) карты, планы, эскизы и пластические произведения, относящиеся к ге-
ографии, топографии, архитектуре и другим наукам;
k) производные и составные произведения (переводы, адаптации, обработ-
ки и любые другие переделки произведений литературы, искусства, науки, инс-
трументальные переложения музыкальных произведений, а также энциклопедии,
антологии, сборники, базы данных и т. п.). Производные и составные произве-
дения охраняются авторским правом независимо от того, являются произведе-
ния, на основании которых они созданы или которые они включают, объектами
авторского права или нет.
l) другие произведения.
(3) Охрана компьютерных программ распространяется на все виды программ
(в том числе на операционные системы), которые могут быть выражены на любом
языке и в любой форме, включая исходный текст и объектный код.
(4) Авторское право распространяется на архитектурно-художественные
решения (произведения) как в целом, так и на его составляющие части, в том
числе на произведения, созданные в порядке выполнения служебного задания.
Статья 7. Произведения, не являющиеся
объектами авторского права
(1) Не являются объектами авторского права:
а) официальные документы (законы, судебные решения, иные документы), а
также их официальные переводы;
b) государственные символы и знаки (флаги, гербы, ордена, денежные
знаки и др.);
с) произведения народного творчества;
d) сообщения о различных событиях и фактах, имеющие информационный ха-
рактер.
(2) Авторское право не распространяется на идеи, методы, процессы,
системы, способы, концепции, принципы или открытия.
Статья 8. Признание авторства на произведение.
Презумпция авторства. Регистрация произведения
(1) Авторство на произведение принадлежит лицу (лицам), под именем ко-
торого было обнародовано произведение, если нет доказательств иного.
(2) Для оповещения о своих правах их обладатель вправе использовать
знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре про-
изведения и состоит из трех элементов:
а) латинской буквы "С" в окружности - (С);
b) имени (наименования) обладателя исключительных авторских прав;
с) года первого опубликования произведения.
(3) Обладатель исключительных авторских прав на произведение, выпущен-
ное или не выпущенное в свет, может его зарегистрировать в государственных
реестрах в течение срока действия авторского права.
(4) Лицу, регистрирующему свое произведение, выдается свидетельство
установленного образца. Это свидетельство в соответствии с частью (2)
статьи 4 и частью (1) настоящей статьи не может служить презумпцией авторс-
тва. При возникновении спора регистрация может быть признана судом в ка-
честве презумпции авторства, если не будет доказано иное.
(5) Государственную регистрацию произведений литературы, искусства и
науки осуществляет Государственное агентство по авторским правам.
Статья 9. Личные (моральные) права
(1) Автору произведения принадлежат следующие личные (моральные) пра-
ва:
а) на авторство - право признаваться автором произведения и требовать
такого признания, в том числе путем указания имени автора на всех экземпля-
рах опубликованного произведения или при публичном исполнении произведения,
если это практически возможно;
b) на имя - право автора решать, как обозначить свое имя при использо-
вании произведения (подлинное имя, псевдоним, анонимно);
с) на неприкосновенность произведения;
d) на уважение репутации - право на защиту произведения от любого из-
вращения, искажения или иного посягательства, способного нанести ущерб чес-
ти и достоинству автора;
е) обнародовать свое произведение или разрешать (запрещать) его обна-
родовать в любой форме, включая право на отзыв. (( Отзыв произведения из
сферы реализации в связи с изменениями воззрений автора допускается при ус-
ловии предварительного возмещения убытков обладателю права на использова-
ние произведения. - предложение дополнено Законом N 29-XIV от 28.05.98 г.))
(2) Личные (моральные) права автора неотчуждаемы и сохраняются за ним
в случае уступки имущественных прав.
Статья 10. Имущественные (экономические)
права автора
(1) Автору или иному обладателю авторских прав принадлежат исключи-
тельные права на использование произведения в любой форме и любым способом.
(2) исключительные права на использование произведения означают право
автора или иного обладателя авторских прав осуществлять, разрешать или зап-
рещать следующие действия:
а) воспроизведение произведения;
b) распространение экземпляров произведения, в том числе путем прода-
жи, сдачи в прокат и другими способами;
с) импортирование экземпляров произведения для распространения, в том
числе экземпляров, изготовленных с разрешения автора или иного обладателя
авторских прав;
d) публичный показ произведения;
е) публичное исполнение произведения;
f) публичное сообщение произведения;
g) перевод произведения;
h) переработку, переделку, аранжировку или другие подобные изменения
произведения.
(3) Право на распространение оригинала или экземпляров произведения
путем сдачи в прокат аудиовизуального произведения, компьютерной программы,
базы данных, произведения, зафиксированного в фонограмме, музыкального про-
изведения в виде нотного текста принадлежит автору или иному обладателю ав-
торского права независимо от права собственности на эти экземпляры.
(4) Исключительные права автора на использование архитектурного, гра-
достроительного и садово-паркового проектов включают также практическую ре-
ализацию таких проектов.
(5) Размер и порядок выплаты авторского вознаграждения за каждый вид
использования произведения устанавливаются в авторском договоре, а также в
договорах, заключаемых организациями по управлению имущественными правами
авторов на коллективной основе с пользователями.
Статья 11. Соавторство
(1) Авторское право на произведение, созданное творческим трудом двух
или более лиц, принадлежит авторам совместно независимо от того, образует
такое произведение одно непрерывное целое или состоит из частей.
(2) Часть произведения признается самостоятельной, если она может быть
использована независимо от других частей этого произведения.
(3) Каждый из соавторов сохраняет авторское право на созданную им
часть произведения, имеющую самостоятельное значение, и вправе распоряжать-
ся ею по своему усмотрению.
(4) Отношения между соавторами определяются, как правило, на основе
соглашения. При отсутствии такого соглашения авторское право на произведе-
ние осуществляется всеми авторами совместно, а вознаграждение распределяет-
ся между ними поровну.
Статья 12. Авторское право на аудиовизуальное
произведение
(1) Авторами (соавторами) аудиовизуального произведения являются:
а) автор сценария (сценарист);
b) режиссер-постановщик;
с) композитор - автор музыкального произведения с текстом или без
текста, специально созданного для данного аудиовизуального произведения;
d) оператор;
е) художник-постановщик.
(2) Автор ранее созданного произведения, переработанного или включен-
ного в неизмененном виде составной частью в аудиовизуальное произведение,
также считается соавтором данного аудиовизуального произведения.
(3) Заключение авторского договора на создание аудиовизуального произ-
ведения влечет за собой передачу соавторами этого произведения его изгото-
вителю (( взамен на справедливое вознаграждение - дополнено Законом N
29-XIV от 28.05.98 г.)) следующих исключительных прав на использование ау-
диовизуального произведения, если иное не предусмотрено договором: на вос-
произведение, распространение, публичный показ, публичное исполнение, пуб-
личное сообщение, а также субтитрирование и дублирование текста.
(4) Изготовитель аудиовизуального произведения вправе указывать свое
имя (наименование) либо требовать такого указания при любом использовании
этого произведения.
(5) В отношении иных авторов, вложивших творческий вклад в создание
аудиовизуального произведения, действуют положения части (3).
(6) В изъятие из положений части (3) (( сценарист, режиссер-постанов-
щик, оператор, художник-постановщик, - дополнено Законом N 29-XIV от
28.05.98 г.)) автор музыкального произведения с текстом или без текста,
созданного специально для аудиовизуального произведения, сохраняет право на
получение вознаграждения за каждое публичное исполнение данного произведе-
ния, его публичное сообщение, а также за сдачу в прокат экземпляров этого
(( аудиовизуального - дополнено Законом N 29-XIV от 28.05.98 г.)) произве-
дения.
(7) Без согласия автора и других обладателей имущественных прав на
фильм запрещается уничтожение окончательного варианта фильма (негативов,
оригинальной записи).
Статья 13. Авторское право на составное
произведение
(1) Составителю сборника и других составных произведений принадлежит
авторское право на осуществленные им подбор или расположение материалов,
представляющие результат творческого труда.
(2) Авторское право составителя не должно наносить ущерба правам авто-
ров произведений, включенных в составное произведение.
(3) авторы произведений, включенных в составное произведение, вправе
использовать свои произведения независимо от составного произведения, если
авторским договором не предусмотрено иное.
(4) Авторское право составителя не препятствует другим лицам осущест-
влять самостоятельный подбор и расположение тех же материалов для создания
своих составных произведений.
(( (5) Сборники, содержащие различные информационные материалы (статьи и
информации, сообщения и доклады, диаграммы и таблицы и др.), подобранные и
систематизированные в результате интеллектуального труда, охраняются как
таковые. Охрана не распространяется на цифровые данные и содержание инфор-
мационных материалов, включенных в сборник. - часть 5 дополнена в ст.13 За-
коном N 29-XIV от 28.05.98 г.))
Статья 14. Авторское право на производное
произведение
(1) Переводчикам и авторам других производных произведений принадлежит
авторское право на осуществленные ими перевод, переделку, аранжировку или
другую переработку.
(2) Авторское право переводчика и автора производного произведения не
должно наносить ущерба авторским правам автора произведения, подвергшегося
переводу, переделке, аранжировке или другой переработке.
(3) Авторское право переводчиков и авторов других производных произве-
дений не препятствует иным лицам осуществлять свои переводы и переработки
тех же произведений.
Статья 15. Авторское право на коллективное
произведение
(1) Физические и юридические лица, выпускающие в свет энциклопедии,
словари, периодические и продолжающиеся сборники научных трудов, газеты,
журналы и другие периодические издания, имеют исключительное право на ис-
пользование коллективных произведений в целом. Эти лица вправе указывать
свое имя (наименование) или требовать такого указания при любом использова-
нии данных коллективных произведений.
(2) Авторы произведений, включенных в коллективное произведение, сох-
раняют исключительные права на использование своих произведений и могут
распоряжаться ими независимо от коллективного произведения в целом, если
иное не предусмотрено авторским договором.
Статья 16. Право доступа к произведению изобразительного
искусства. Право следования
(( (1) Воспроизведение произведения изобразительного искусства в коммер-
ческих целях разрешается на основе договора, заключенного с автором. -
часть 1 дополнена в ст.16 Законом N 29-XIV от 28.05.98 г.))
(( (2) )) ((( (1) ))) Автор произведения изобразительного искусства вправе
требовать от собственника произведения предоставления возможности для вос-
произведения своего произведения (право доступа). При этом от собственника
произведения нельзя требовать доставки произведения автору.
(( (3) Создание и распространение произведения изобразительного искусства,
в котором содержится портрет, допускается с согласия изображаемого лица или
его наследников.
(4) Автор литературного, драматического, музыкально-драматического и (и-
ли) музыкального произведения, зафиксированного в фонограмме (видеограмме)
или включенного в аудиовизуальное произведение, имеет право на вознагражде-
ние за любую перепродажу экземпляров этого произведения. Размер вознаграж-
дения устанавливается в договоре, заключенном пользователем с автором, ли-
бо в лицензии, выданной организацией по управлению имущественными правами
на коллективной основе. - части 3 и 4 дополнены в ст.16 Законом N 29-XIV от
28.05.98 г.))
(( (5) )) ((( (2) ))) В каждом случае публичной перепродажи оригинала
произведения изобразительного искусства (через аукцион, галерею изобрази-
тельного искусства, художественный салон, магазин и т. д.) автор или его
наследники имеют право на получение от продавца вознаграждения в размере 5
процентов от перепродажной цены (право следования), если данная цена сос-
тавляет не менее 20 минимальных заработных плат.
(( (6) )) ((( (3) ))) Указанное право является неотчуждаемым при жизни ав-
тора и переходит исключительно к его наследникам по закону или завещанию на
срок действия авторского права.
(( Статья 16.1. Авторское право на фотографическое произведение
(1) Автору фотографического произведения принадлежат все личные и иму-
щественные права, предусмотренные статьями 9, 10 и 17.
(2) Допускается использование в средствах массовой информации опубли-
кованного фотографического произведения без ущерба имущественных прав авто-
ра при условии указания его имени и источника заимствования. - ст.16.1
дополнена Законом N 29-XIV от 28.05.98 г.))
Статья 17. Наследование авторского права.
Сроки действия авторского права
(1) Авторское право переходит по наследству.
(2) Автор вправе в том же порядке, в каком назначается исполнитель за-
вещания, указать лицо, на которое он возлагает охрану авторских прав на
свои произведения после смерти. Это лицо осуществляет свои полномочия по-
жизненно.
(3) Авторское право действует в течение всей жизни автора и 50 лет
после его смерти, начиная с 1 января года, следующего за годом смерти авто-
ра, кроме случаев, указанных в частях (4), (5) и (7).
(4) Авторское право на аудиовизуальные ((( и фотографические - исклю-
чено Законом N 29-XIV от 28.05.98 г.))) произведения охраняется в течение
50 лет, а на произведения декоративно-прикладного искусства - в течение 25
лет со дня правомерного выпуска этих произведений в свет или со дня созда-
ния, если они не были опубликованы, начиная с 1 января года, следующего за
годом выпуска в свет или создания этих произведений.
(5) Авторское право на произведение, выпущенное в свет под псевдонимом
или анонимно, действует в течение 50 лет после его выпуска в свет, начиная
с 1 января года, следующего за годом выпуска произведения в свет, за исклю-
чением произведений, указанных в части (4). Если в течение этого срока ав-
тор произведения, выпущенного под псевдонимом или анонимно, раскроет свою
личность или его личность не будет составлять сомнений, применяются положе-
ния частей (3) и (4).
(6) Издательство, на законном основании выпустившее в свет произведе-
ние под псевдонимом или анонимно, считается в соответствии с настоящим за-
коном представителем автора и в этом качестве имеет право защищать его пра-
ва и законные интересы.
(7) Авторское право на произведение, впервые опубликованное в течение
30 лет после смерти автора, охраняется 50 лет со дня его выпуска в свет,
кроме произведений, указанных в части (4).
(8) Авторское право на произведение, созданное в соавторстве, охраня-
ется в течение жизни каждого из соавторов и 50 лет, начиная с 1 января го-
да, следующего за годом смерти последнего из соавторов.
(9) Личные (моральные) права автора охраняются бессрочно. Охрана лич-
ных (моральных) прав после смерти автора осуществляется его наследниками, а
также организациями, на которые в установленном порядке возложена охрана
авторских прав. Эти организации выполняют свои функции по охране личных
прав и в случае, когда наследников нет или срок их авторского права истек.
(10) По истечении срока действия охраны авторского права произведение
становится общественным достоянием.
(11) Произведения, ставшие общественным достоянием, могут свободно ис-
пользоваться с соблюдением личных (моральных) прав автора. Правительство
может устанавливать размеры отчислений в (( фонды культуры (литературный,
музыкальный, художественный и др.) - в редакции Закона N 29-XIV от 28.05.98
г.)) ((( фонд культуры - в первоначальной редакции ))) за использование
произведений граждан Республики Молдова, перешедших в общественное достоя-
ние.
(12) если срок охраны произведения иностранного автора, используемого
в Республике Молдова, по законодательству страны этого автора больше сро-
ков, указанных в данной статье, применяются нормы настоящего закона, а если
меньше, - применяются нормы законодательства соответствующей страны.
Статья 18. Авторское право на произведение, созданное
в порядке выполнения служебного задания
(1) Личные (моральные) права на произведение, созданное в порядке вы-
полнения служебного задания работодателя или служебных обязанностей (слу-
жебное произведение), принадлежат автору служебного произведения.
(2) исключительные права на использование служебного произведения спо-
собом, обусловленным целью задания, принадлежат работодателю, по заданию
которого создано произведение, (( в течение трех лет, - дополнено Законом N
29-XIV от 28.05.98 г.)) если договором не предусмотрено иное. (( По истече-
нии этого срока имущественные права переходят к автору. - предложение
дополнено в часть (2) ст.18 Законом N 29-XIV от 28.05.98 г.))
(3) Размер авторского вознаграждения за каждый вид использованного
служебного произведения устанавливается договором сторон.
(4) При использовании служебного произведения указывается имя автора,
если это практически возможно. Работодатель также вправе требовать указания
своего имени (наименования) при любом использовании служебного произведе-
ния.
Статья 19. Использование произведения автора
другими лицами
Использование произведения автора в неизмененном или переработанном
виде, а также в переводе другими лицами допускается на основе договора,
заключаемого с автором или его правопреемниками, кроме случаев, предусмот-
ренных статьями 20-23. Ограничения прав авторов применяются при условии,
что они не наносят ущерба нормальному использованию произведения и не ущем-
ляют права и законные интересы авторов.
Глава III
ОГРАНИЧЕНИЯ ИМУЩЕСТВЕННЫХ ПРАВ
Статья 20. Воспроизведение произведений в
личных целях
(1) Без согласия автора или иного обладателя авторских прав и без вып-
латы авторского вознаграждения допускается воспроизведение в единичном эк-
земпляре правомерно опубликованного произведения физическим лицом исключи-
тельно в личных целях с соблюдением условий, предусмотренных частью (3).
(2) Положение части (1) не применяется в отношении:
а) воспроизведения произведений архитектуры в форме зданий и аналогич-
ных сооружений;
b) воспроизведения баз данных;
с) воспроизведения компьютерных программ, за исключением случаев, пре-
дусмотренных статьей 23;
d) репродуцирования книг (полностью), нотных текстов и оригиналов про-
изведений изобразительного искусства.
(3) Обладатель авторских прав на произведения, воспроизводимые в соот-
ветствии с частью (1), вправе получать соответствующее компенсационное воз-
награждение. (( Компенсационные выплаты производятся предприятиями (в том
числе изготовителями и импортерами), осуществляющими торговлю оборудова-
нием (аудио- и видеомагнитофоны и иное оборудование) и материальными носи-
телями (звуко- и (или) видеопленки и кассеты, лазерные диски, компакт-дис-
ки и т.д.), используемыми для такого воспроизведения, в размере 3 процен-
тов розничной цены указанного оборудования и материальных носителей. -
предложение в редакции Закона N 29-XIV от 28.05.98 г.)).((( Компенсацион-
ное вознаграждение выплачивается изготовителями или импортерами оборудова-
ния (аудио- и видеомагнитофоны и иное оборудование) и материальных носите-
лей (звуко- и (или) видеопленки и кассеты, лазерные диски, компакт-диски и
т. д.), используемых для такого воспроизведения. - предложение в первона-
чальной редакции )))
(4) Сбор, распределение и выплата компенсационного вознаграждения осу-
ществляется одной из организаций по управлению имущественными правами авто-
ров, исполнителей и изготовителей фонограмм на коллективной основе в соот-
ветствии с соглашениями между этими организациями. Если указанным соглаше-
нием не предусмотрено иное, такое вознаграждение распределяется следующим
образом: авторам - 40 процентов, исполнителям - 30 процентов и изготовите-
лям фонограмм - 30 процентов.
(5) Размер компенсационного вознаграждения и условия его выплаты опре-
деляются соглашением между указанными (( предприятиями (в том числе изгото-
вителями и импортерами), - в редакции Закона N 29-XIV от 28.05.98 г.)) (((
изготовителями или импортерами, - в первоначальной редакции ))) с одной
стороны, и организациями по управлению имущественными правами авторов, ис-
полнителей и изготовителей фонограмм на коллективной основе, с другой сто-
роны.
(6) Компенсационное вознаграждение подлежит распределению между авто-
рами или иными обладателями авторских и смежных прав на произведения, ука-
занные в части (3), в отношении которых при обычных условиях можно предпо-
лагать, что они воспроизводились в личных целях.
(7) Компенсационное вознаграждение не выплачивается в отношении обору-
дования и материальных носителей, указанных в части (3), если они являются
предметом экспорта, в отношении профессионального оборудования, не предназ-
наченного для использования в домашних условиях, а также оборудования и ма-
териальных носителей, ввозимых физическими лицами исключительно в личных
целях.
Статья 21. Репродуцирование произведений библиотеками,
архивами и образовательными учреждениями
(1) Без согласия автора или иного обладателя авторских прав и без вып-
латы авторского вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора,
произведения которого используются, и источника заимствования допускается
репродуцирование произведений без извлечения прибыли в отдельных случаях и
в объеме, определенном поставленной целью:
а) библиотеками или архивами в единичном экземпляре правомерно опубли-
кованного произведения для замены утраченных, уничтоженных или ставших неп-
ригодными для использования экземпляров, предоставления экземпляров произ-
ведения другим аналогичным библиотекам или архивам для замены утраченных,
уничтоженных или ставших непригодными для использования произведений из их
фондов, если получение таких экземпляров обычным путем невозможно;
b) библиотеками или архивами в единичном экземпляре правомерно опубли-
кованных отдельных статей и других малообъемных произведений либо коротких
отрывков из письменных произведений (за исключением компьютерных программ)
- для учебных, научных или личных целей по запросам физических лиц;
с) образовательными учреждениями правомерно опубликованных отдельных
статей и других малообъемных произведений либо коротких отрывков из пись-
менных произведений (за исключением компьютерных программ) - для аудиторных
занятий.
(2) Репродуцирование, предусмотренное пунктами b) и с) части (1), до-
пускается в случае отсутствия лицензии на репродуцирование, выдаваемой ор-
ганизацией по управлению имущественными правами авторов на коллективной ос-
нове, о наличии которой известно или должно было быть известно библиотеке,
архиву или образовательному учреждению.
Статья 22. Свободное использование произведений
(1) Без согласия автора или иного обладателя авторского права и без
выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произве-
дение которого используется, и источника заимствования допускается:
а) цитирование в оригинале и переводе в критических, полемических, пе-
дагогических, научных, информационных статьях и работах, обзорах печати,
радио- и телепрограммах из правомерно опубликованных произведений. Цитиро-
вание без выплаты вознаграждения допускается в объемах:
- отдельный отрывок (проза) - до 400 слов;
- несколько отрывков из одного и того же произведения: проза - до 300
слов в каждом отрывке, но не более одного авторского листа; поэзия - до 40
строк при условии, что этот отрывок не составляет более четверти данного
стихотворного произведения;
b) воспроизведение в оригинале и переводе в целях информации в печати,
радио- и телепрограммах отрывков из выпущенных в свет произведений (если
такое воспроизведение является частью репортажа), публично произнесенных
речей, докладов, а также изданных статей по актуальным экономическим, поли-
тическим, социальным и религиозным вопросам. При этом организации вещания
могут делать записи таких произведений только для краткосрочного использо-
вания (на срок до шести месяцев);
с) воспроизведение для слепых рельефно-точечным шрифтом выпущенных в
свет произведений, кроме произведений, специально созданных для таких спо-
собов воспроизведения;
d) публичное исполнение правомерно опубликованных музыкальных произве-
дений во время официальных и религиозных церемоний, а также похорон;
е) воспроизведение произведений для судебного и административного про-
изводства в объеме, определенном такой целью;
f) воспроизведение или публичное сообщение произведений архитектуры,
фотографии, изобразительного искусства, постоянно расположенных в месте,
открытом для свободного посещения, за исключением случаев, когда изображе-
ние произведения является основным объектом такого воспроизведения или ис-
пользуется в коммерческих целях.
(2) Без согласия автора или иного обладателя авторского права и без
выплаты авторского вознаграждения допускается вывоз физическим лицом из
Республики Молдова экземпляра произведения исключительно в личных целях.
Статья 23. Воспроизведение компьютерных программ и баз
данных. Декомпилирование компьютерных программ
(1) Лицо, правомерно владеющее экземпляром компьютерной программы или
базы данных, вправе без согласия автора и без выплаты авторского вознаграж-
дения:
а) внести в компьютерную программу или базу данных изменения, необхо-
димые для ее функционирования на технических средствах пользователя, осу-
ществлять запись и хранение в памяти компьютера, а также исправление явных
ошибок, если договором не предусмотрено иное;
b) изготовить резервный экземпляр компьютерной программы или базы дан-
ных при условии, что этот экземпляр предназначен для архивных целей или для
замены утраченного, уничтоженного или ставшего непригодным для использова-
ния экземпляра правомерного владельца.
(2) Резервный экземпляр компьютерной программы или базы данных не мо-
жет быть использован для иных целей, чем это предусмотрено частью (1), и
должен быть уничтожен в случае прекращения права владения экземпляром
компьютерной программы или базы данных.
(3) Лицо, правомерно владеющее экземпляром компьютерной программы,
вправе без согласия автора или иного обладателя авторских прав декомпилиро-
вать компьютерную программу (воспроизвести и преобразовать объектный код в
исходный текст) для достижения способности к взаимодействию с другими прог-
раммами при условии, что:
а) информация, необходимая для достижения способности к взаимодейс-
твию, ранее не была доступна такому лицу из других источников;
b) указанные действия ограничиваются теми частями декомпилируемой
программы, которые необходимы для достижения способности к взаимодействию;
с) информация, полученная в результате декомпилирования, может исполь-
зоваться лишь в указанных выше целях, не может передаваться другим лицам и
использоваться для разработки компьютерной программы, схожей с декомпилиро-
ванной программой, или для осуществления других действий, нарушающих ав-
торское право.
(( (4) Компьютерные программы независимо от формы и способа выражения ох-
раняются как литературные произведения. Автору компьютерной программы при-
надлежат все личные и имущественные права, предусмотренные статьями 9, 10 и
17. - часть 4 дополнена в ст.23 Законом N 29-XIV от 28.05.98 г.))
Глава IV
АВТОРСКИЕ ДОГОВОРЫ
Статья 24. Передача имущественных прав по
авторским договорам
(1) Имущественные права, предусмотренные статьей 10, могут передавать-
ся авторами или иными обладателями авторских прав по авторским договорам.
(2) Передача имущественных прав может осуществляться на основе авторс-
кого договора об уступке исключительных авторских прав (исключительная ли-
цензия) или на основе авторского договора о передаче неисключительных ав-
торских прав (неисключительная лицензия):
а) исключительная лицензия предусматривает передачу прав на использо-
вание произведения определенным способом и в установленных договором преде-
лах только лицу, которому эти права передаются, и дает этому лицу право
разрешать или запрещать подобное использование произведения другим лицам;
b) неисключительная лицензия разрешает пользователю использовать про-
изведение наравне с другим лицом, получившим право на использование этого
произведения таким же способом.
(3) Права, передаваемые по авторскому договору, считаются неисключи-
тельными, если договором не предусмотрено иное.
Статья 25. Условия и форма авторского договора
(1) Авторский договор должен предусматривать: способы использования
произведения (конкретные права, передаваемые по такому договору); срок и
территорию, на которые передается право, размер вознаграждения и (или) по-
рядок определения размера вознаграждения за каждый способ использования
произведения, порядок и сроки выплаты такого вознаграждения, а также другие
условия, которые стороны сочтут существенными.
(2) При отсутствии в авторском договоре условия о территории, на кото-
рой используется право, действие передаваемого по договору права ограничи-
вается территорией Республики Молдова.
(3) При отсутствии в авторском договоре срока действия авторский дого-
вор считается заключенным на три года со дня заключения - для договоров об
использовании произведения в неизмененном виде и на пять лет - для догово-
ров об использовании произведения в переработанном виде или переводе.
(4) Государственное агентство по авторским правам разрабатывает по
согласованию с заинтересованными организациями примерные авторские догово-
ры.
(5) Условия авторского договора, противоречащие положениям настоящего
закона, признаются недействительными и заменяются условиями, установленными
настоящим законом.
(6) Условия авторского договора, ограничивающие автора в создании в
будущем произведений на определенную тему или в определенной области, счи-
таются недействительными.
(7) Вознаграждение определяется в авторском договоре в виде процента
от доходов за соответствующий способ использования произведения, или в виде
фиксированной суммы, или по тарифным ставкам, или иным образом. Правитель-
ство может устанавливать минимальные тарифные ставки авторского вознаграж-
дения. В этих случаях авторские договоры не могут предусматривать выплату
вознаграждения в меньшем размере, чем предусмотрено тарифными ставками.
Глава V
СМЕЖНЫЕ ПРАВА
Статья 26. Субъекты смежных прав.
Сфера действия смежных прав
(1) Субъектами смежных прав являются исполнители, изготовители фоног-
рамм и организации вещания. Смежные права осуществляются без ущерба авторс-
ким правам.
(2) Изготовители фонограмм и организации вещания осуществляют свои
права в соответствии с настоящим законом на основе договора с авторами и
исполнителями (коллективом исполнителей) произведения, записываемого на фо-
нограмме или передаваемого в эфир или по кабелю.
(3) Для возникновения и осуществления смежных прав не требуется соблю-
дения каких-либо формальностей. Изготовитель фонограммы и исполнитель для
оповещения о своих правах вправе использовать знак охраны смежных прав, ко-
торый помещается на каждом экземпляре фонограммы и (или) на каждом содержа-
щем ее футляре и состоит из трех элементов:
а) латинской буквы "Р" в окружности - (Р);
b) имени (наименования) обладателя исключительных смежных прав;
с) года первого опубликования фонограмм.
(4) Права исполнителя охраняются в соответствии с настоящим законом,
если:
а) исполнитель является гражданином Республики Молдова;
b) исполнение впервые имело место на территории Республики Молдова;
с) исполнение записано на фонограмму в соответствии с положениями час-
ти (5);
d) исполнение, не записанное на фонограмму, включено в передачу орга-
низации вещания с соблюдением условий части (6).
(5) Права изготовителя фонограммы охраняются настоящим законом, если:
а) изготовитель фонограммы является гражданином Республики Молдова или
юридическим лицом с постоянным местонахождением в республике;
b) фонограмма впервые опубликована в Республике Молдова или опублико-
вана в республике в течение 30 дней со дня ее первой публикации в другом
государстве.
(6) Права организации вещания признаются за ней в соответствии с нас-
тоящим законом в том случае, если она имеет постоянное местонахождение в
Республике Молдова и осуществляет передачи с помощью передатчиков, располо-
женных на ее территории.
(7) Смежные права иностранных физических и юридических лиц охраняются
в соответствии с международными договорами Республики Молдова.
Статья 27. Права исполнителя
(1) Исполнителю принадлежат следующие личные (моральные) и имуществен-
ные права на свое исполнение:
а) на имя;
b) на уважение репутации - право на защиту исполнения от любого извра-
щения, искажения или иного посягательства, способного нанести ущерб чести и
достоинству исполнителя;
с) на использование исполнения в любой форме, включая право на получе-
ние вознаграждения за каждый вид использования исполнения.
(2) Исполнитель имеет исключительное право разрешать или запрещать
осуществление следующих действий:
а) записывать ранее не записанное исполнение;
b) воспроизводить запись исполнения, за исключением случаев, когда
воспроизводится запись исполнения, произведенная с согласия исполнителя, в
тех же целях, для которых было получено согласие исполнителя при такой за-
писи;
с) сообщать исполнение в эфир и по кабелю или осуществлять иное пуб-
личное сообщение исполнения, за исключением случаев, когда для сообщения
используется запись исполнения, ранее произведенная с согласия исполнителя,
либо исполнение, ранее переданное в эфир и по кабелю;
d) сдавать в прокат опубликованную фонограмму, включающую исполнение с
участием исполнителя.
(( е) продавать или перепродавать оригинал и экземпляры фонограммы (ви-
деограммы). - пункт e) дополнен в ч.2 ст.27 Законом N 29-XIV от 28.05.98
г.))
(3) Исполнитель, а при исполнении коллективом исполнителей руководи-
тель или лицо, уполномоченное коллективом, вправе выдавать разрешения, пре-
дусмотренные частью (2), посредством заключения письменного договора с
пользователем.
(4) На последующие передачи исполнения, осуществление записи для пере-
дачи и воспроизведение такой записи организациями вещания не требуется раз-
решений, указанных в пунктах а) - с) части (2), если они прямо предусмотре-
ны договором исполнителя с соответствующей организацией вещания. Размер
вознаграждения исполнителю за такое использование также устанавливается в
этом договоре.
(5) Заключение договора между исполнителем и изготовителем аудиовизу-
ального произведения на создание аудиовизуального произведения влечет за
собой передачу исполнителем прав, указанных в части (2).
(6) Изготовитель аудиовизуального произведения не вправе использовать
отдельно звук или изображение, зафиксированные в аудиовизуальном произведе-
нии, если это не предусмотрено договором.
(7) Исключительные права на использование исполнений, созданных в по-
рядке выполнения служебного задания работодателя или служебных обязаннос-
тей, принадлежат лицу, с которым исполнитель состоит в трудовых отношениях,
(( в течение трех лет, - дополнено Законом N 29-XIV от 28.05.98 г.)) если
договором не предусмотрено иное.
(8) Исключительные права исполнителя, предусмотренные частью (2), мо-
гут передаваться по договору другим лицам.
Статья 28. Права изготовителя фонограмм
(1) Изготовителю фонограммы принадлежат исключительные права на ее ис-
пользование в любой форме, включая право на получение вознаграждения за
каждый вид использования фонограммы.
(2) Исключительное право на использование фонограммы означает право
изготовителя фонограммы разрешать или запрещать осуществление следующих
действий:
а) воспроизводить фонограмму;
b) распространять экземпляры фонограммы (продавать, сдавать в прокат и
т. д.);
с) переделывать или любым иным способом перерабатывать фонограмму;
d) импортировать экземпляры фонограммы в целях распространения, вклю-
чая экземпляры, изготовленные с разрешения изготовителя этой фонограммы.
(( (3) Допускается импорт и (или) продажа физическим лицом одного экзем-
пляра опубликованной фонограммы (видеограммы) без согласия изготовителя фо-
нограммы (видеограммы) и без выплаты авторского вознаграждения. - часть 3 в
редакции Закона N 29-XIV от 28.05.98 г.))
((( (3) Если экземпляры правомерно опубликованной фонограммы введены в
гражданский оборот посредством их продажи, то допускается их дальнейшее
распространение без согласия изготовителя фонограммы и без выплаты вознаг-
раждения. - часть 3 в первоначальной редакции )))
(4) Право на распространение экземпляров фонограммы путем их сдачи в
прокат принадлежит изготовителю фонограммы независимо от права собственнос-
ти на эти экземпляры.
(5) Исключительные права изготовителя фонограммы, предусмотренные час-
тью (2), могут передаваться по договору другим лицам.
Статья 29. Права организации вещания
(1) Организации эфирного или кабельного вещания принадлежат исключи-
тельные права на использование передачи в любой форме, включая право на по-
лучение вознаграждения за каждый вид использования передачи.
(2) Исключительное право на использование передачи означает право ор-
ганизации вещания разрешать или запрещать осуществление следующих действий:
а) записывать передачу;
b) воспроизводить запись передачи;
с) одновременно сообщать в эфир или по кабелю ее передачу другой орга-
низацией вещания (ретранслировать передачу);
d) сообщать передачу в эфир или по кабелю;
е) сообщать передачу в местах с платным входом.
Статья 30. Ограничения прав исполнителя, изготовителя
фонограммы и организации вещания
(1) В изъятие из положений статей 27-29 допускается без согласия ис-
полнителя, изготовителя фонограммы, организации вещания и без выплаты воз-
награждения использование исполнения, фонограммы и передачи организации ве-
щания и их записей в следующих случаях:
а) цитирования в форме коротких отрывков из исполнения, фонограммы,
передачи организации вещания при условии, что такое цитирование осуществля-
ется в научных, исследовательских, полемических, критических и информацион-
ных целях в объеме, определенном поставленной целью;
b) обучения или научного исследования в качестве иллюстраций в виде
коротких отрывков;
с) включения в ежедневный информационный обзор коротких отрывков из
исполнения, фонограммы, передачи организации вещания;
d) в иных случаях, установленных статьей 22.
(2) Допускается без согласия исполнителя, изготовителя фонограммы, ор-
ганизации вещания использование физическими лицами исполнений, передач и их
записей, а также воспроизведение фонограмм в личных целях. Данные действия
осуществляются при условии выплаты вознаграждения в порядке, установленном
статьей 20.
(3) Ограничения смежных прав применяются при условии, что они не нано-
сят ущерба нормальному использованию объектов смежных прав, а также вклю-
ченных в них произведений, не ущемляют права и законные интересы исполните-
лей, изготовителей фонограмм, организаций вещания и авторов данных произве-
дений.
Статья 31. Использование фонограмм, опубликованных
в коммерческих целях
(1) Без согласия изготовителя фонограммы, опубликованной в коммерчес-
ких целях, и исполнителя, записанного на такой фонограмме, но с выплатой
вознаграждения допускается:
а) публичное исполнение фонограммы;
b) сообщение фонограммы в эфир;
с) сообщение фонограммы по кабелю.
(2) Сбор, распределение и выплата вознаграждения, предусмотренного
частью (1), осуществляется одной из организаций по управлению правами изго-
товителей фонограмм и исполнителей на коллективной основе в соответствии с
соглашением между этими организациями. Если соглашением не предусмотрено
иное, указанное вознаграждение распределяется следующим образом: авторам -
40 процентов, исполнителям - 30 процентов и изготовителям фонограмм - 30
процентов.
(3) Размер вознаграждения за каждый вид использования фонограммы и ус-
ловия его выплаты определяются соглашением, заключаемым между пользователем
фонограммы или объединениями (ассоциациями) таких пользователей, с одной
стороны, и организациями по управлению правами изготовителей фонограмм и
исполнителей на коллективной основе, с другой стороны, а в случае, если
стороны не достигнут такого соглашения, - специально уполномоченным орга-
ном.
Статья 32. Записи для краткосрочного использования
исполнения или передачи, осуществляемые
организациями вещания
Организации вещания вправе без согласия исполнителя, изготовителя фо-
нограммы и другой организации вещания осуществлять записи для краткосрочно-
го использования исполнения или передачи, а также воспроизводить такие за-
писи в случае:
а) если организацией вещания предварительно получено разрешение на со-
общение в эфир исполнения или передачи, в отношении которых осуществляется
запись для краткосрочного использования или воспроизведение такой записи;
b) если организация вещания осуществляет запись для краткосрочного ис-
пользования и ее воспроизведение с помощью собственного оборудования для
собственной передачи;
с) уничтожения такой записи по истечении срока, установленного пунктом
b) статьи 22 в отношении записи для краткосрочного использования произведе-
ний литературы, искусства и науки.
Статья 33. Срок действия смежных прав
(1) Права исполнителя, предусмотренные статьей 27, действуют в течение
50 лет со дня первого исполнения. Права исполнителя на имя и уважение репу-
тации охраняются бессрочно.
(2) Права изготовителя фонограммы, предусмотренные статьей 28, дейс-
твуют в течение 50 лет после первого опубликования фонограммы либо в тече-
ние 50 лет после ее первой записи, если фонограмма не была опубликована в
течение этого срока.
(3) Права организации вещания, предусмотренные статьей 29, действуют в
течение 50 лет после осуществления такой организацией передачи в эфир (по
кабелю).
(4) Исчисление сроков, предусмотренных частями (1), (2) и (3), начина-
ется с 1 января года, следующего за годом, в котором имел место юридический
факт, являющийся основанием для начала отсчета срока.
(5) К наследникам (в отношении юридических лиц - к правопреемникам)
исполнителя, изготовителя фонограммы, организации вещания переходят права,
предусмотренные настоящей главой, в пределах оставшейся части сроков, ука-
занных в частях (1), (2) и (3).
(6) Охрана личных (моральных) прав исполнителя после его смерти осу-
ществляется в порядке, предусмотренном частью (9) статьи 17.
Глава VI
КОЛЛЕКТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ИМУЩЕСТВЕННЫМИ ПРАВАМИ
Статья 34. Функции государственных органов в
области охраны авторских и смежных прав
(1) Контроль за соблюдением прав авторов и обладателей смежных прав
возлагается на Государственное агентство по авторским правам.
(2) Основные функции Государственного агентства по авторским правам:
а) разработка государственной политики в области законодательства об
авторских и смежных правах, а также предложений по его совершенствованию;
b) осуществление контроля за соблюдением действующего законодательства
в указанной области, (( составление в необходимых случаях протоколов о на-
рушении авторских и (или) смежных прав в соответствии с положениями Кодек-
са об административных правонарушениях; - дополнено Законом N 29-XIV от
28.05.98 г.))
с) оказание юридической помощи обладателям авторских и смежных прав;
d) представление Республики Молдова в международных организациях по
охране авторских и смежных прав;
е) регистрация произведений в соответствии с частями (3) - (5) статьи
8;
f) обеспечение контроля за организациями по управлению имущественными
правами на коллективной основе;
g) другие функции, определяемые Правительством.
Статья 35. Создание организаций по управлению
имущественными правами на коллективной основе
(1) В случаях, когда индивидуальное осуществление авторских и смежных
прав затруднено, создаются организации по управлению имущественными правами
на коллективной основе. Такие организации действуют в соответствии с насто-
ящим законом, со своими уставами и в пределах полномочий, полученных от об-
ладателей авторских и смежных прав (авторов произведений литературы, ис-
кусства и науки, исполнителей, изготовителей фонограмм и др.).
(2) Организации по управлению имущественными правами на коллективной
основе осуществляют свою практическую деятельность на условиях самофинанси-
рования.
(3) Допускается создание организаций по управлению правами различных
категорий обладателей прав по какому-то одному праву, либо организаций, уп-
равляющих разными правами в интересах одной категории обладателей авторских
прав, а также создание организаций по управлению различными правами и раз-
личными категориями обладателей прав.
(4) Организации по управлению имущественными правами на коллективной
основе создаются непосредственно обладателями авторских и смежных прав доб-
ровольно на основании их членства в такой организации либо письменных дого-
воров.
(5) Организация по управлению имущественными правами на коллективной
основе не вправе заниматься коммерческой деятельностью или использовать
произведения и объекты смежных прав, полученные для управления на коллек-
тивной основе.
(6) Все возможные имущественные претензии обладателей авторских и
смежных прав к пользователям, связанные с использованием их произведений и
объектов смежных прав по лицензиям, должны быть урегулированы организацией,
выдающей такие лицензии.
Статья 36. Функции и обязанности организаций по
управлению имущественными правами на
коллективной основе
(1) Организация по управлению имущественными правами на коллективной
основе осуществляет от имени представляемых ею обладателей авторских и
смежных прав и на основе полученных от них полномочий следующие функции:
а) согласовывает с пользователями размер вознаграждения и другие усло-
вия, на которых выдаются лицензии;
b) выдает пользователям лицензии на использование прав, управлением
которых занимается такая организация. (( Эти лицензии разрешают использова-
ние предусмотренными в них способами всех произведений и объектов смежных
прав и предоставляются от имени всех обладателей авторских и смежных прав,
включая тех, которые не передали такой организации свои имущественные пра-
ва по договору, с учетом прав, предусмотренных частью (5); - предложение
дополнено в пункт b) ст.36 Законом N 29-XIV от 28.05.98 г.))
с) согласовывает с пользователями размер вознаграждения в тех случаях,
когда эта организация уполномочена заниматься только сбором такого вознаг-
раждения без права выдачи лицензии;
d) собирает вознаграждение, предусмотренное выдаваемыми ею лицензиями,
и вознаграждение, предусмотренное пунктом с) части (1);
е) распределяет и выплачивает собранное вознаграждение предоставляемым
ею обладателям авторских и смежных прав;
f) совершает любые юридические действия, необходимые для охраны прав,
управлением которых занимается такая организация;
g) осуществляет иную деятельность в соответствии с полномочиями, полу-
ченными от обладателей авторских и смежных прав.
(2) Организации по управлению имущественными правами на коллективной
основе имеют право требовать от лиц, использующих произведения и объекты
смежных прав, представления программ и других документов, заверенных надле-
жащим образом, об использовании произведений и о доходах, а также требовать
выплаты вознаграждения в установленные сроки.
(3) Организация по управлению имущественными правами на коллективной
основе должна выполнять в интересах обладателей авторских и смежных прав
следующие обязанности:
а) использовать собранное вознаграждение исключительно для распределе-
ния и выплаты обладателям авторских и смежных прав. При этом организация
вправе вычитать из собранного вознаграждения суммы на покрытие своих факти-
ческих расходов по сбору, распределению и выплате такого вознаграждения, а
также суммы, которые направляются в специальные фонды, создаваемые этой ор-
ганизацией по решению ее членов;
b) распределять и регулярно выплачивать собранные суммы вознагражде-
ния, за вычетом сумм, указанных в пункте а) части (3) пропорционально фак-
тическому использованию произведений и объектов смежных прав;
с) одновременно с выплатой вознаграждения представлять обладателям ав-
торских и смежных прав отчеты об использовании их прав.
(4) Организация по управлению имущественными правами на коллективной
основе вправе сохранять невостребованное вознаграждение, включая его в
распределяемые суммы или обращая на другие цели в интересах представляемых
ею обладателей авторских и смежных прав, по истечении трех лет со дня пос-
тупления на счет организации.
(5) Обладатели авторских и смежных прав, не представившие организации
по управлению имущественными правами на коллективной основе полномочий в
отношении сбора вознаграждения в соответствии с пунктом d) части (1), впра-
ве потребовать от нее выплаты причитающегося им вознаграждения, а также
исключения своих произведений и объектов смежных прав из лицензий, выдавае-
мых этой организацией пользователям.
(6) Организация по управлению имущественными правами на коллективной
основе представляет Государственному агентству по авторским правам следую-
щие данные о своей деятельности:
а) о двусторонних и многосторонних соглашениях с иностранными органи-
зациями, управляющими аналогичными правами;
b) о решениях общих собраний в отношении размеров гонораров и отчисле-
ний;
с) о годовом балансе, годовом отчете и результатах аудиторской провер-
ки;
d) о лицах, уполномоченных ее представлять;
е) иные данные, необходимые для проверки соответствия деятельности ор-
ганизации настоящему закону.
Глава VII
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ
АВТОРСКИХ И СМЕЖНЫХ ПРАВ
Статья 37. Нарушение авторских и смежных прав.
Контрафактные экземпляры произведения
или фонограммы
(1) Использование произведений литературы, искусства и науки в наруше-
ние установленных настоящим законом авторских и смежных прав признается не-
законным.
(2) Экземпляры произведения или фонограммы, изготовление либо расп-
ространение которых влечет за собой нарушение авторских и смежных прав, яв-
ляются контрафактными.
(3) Контрафактными признаются также экземпляры охраняемых в Республике
Молдова в соответствии с настоящим законом произведений и фонограмм, импор-
тируемых в Республику Молдова без согласия обладателей авторских и смежных
прав из государств, в которых эти произведения и фонограммы не охранялись
или перестали охраняться.
(4) Контрафактные экземпляры произведения или фонограммы по решению
(( компетентной судебной инстанции - в редакции Закона N 1009-XIII от
22.10.96 г. )) ((( суда или арбитража - первоначальная редакция ))) подле-
жат конфискации. Материалы и оборудование, используемые для их воспроизве-
дения, могут быть конфискованы по решению (( компетентной судебной инстан-
ции - в редакции Закона N 1009-XIII от 22.10.96 г.)) ((( суда или арбитража
- первоначальная редакция ))), исходя из характера нарушения авторских и
смежных прав.
(5) Конфискованные контрафактные экземпляры произведения или фонограм-
мы по требованию обладателя авторских и смежных прав могут быть переданы
ему. Не востребованные обладателем авторских и смежных прав контрафактные
экземпляры произведения и фонограммы по решению (( компетентной судебной
инстанции - в редакции Закона N 1009-XIII от 22.10.96 г.)) ((( суда или
арбитража - первоначальная редакция ))) подлежат реализации или уничтожению.
Конфискованные материалы и оборудование, используемые для воспроизведения
контрафактных экземпляров, по решению суда или арбитража подлежат передаче
государству.
(6) Не подлежат конфискации контрафактные экземпляры произведения или
фонограммы, приобретенные третьими лицами на законных основаниях.
Статья 38. Способы защиты авторских и
смежных прав
(1) Обладатели исключительных авторских и смежных прав вправе требо-
вать от лица, нарушившего их:
а) признания прав;
b) восстановления положения, существовавшего до нарушения права, и
прекращения действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения;
с) возмещения убытков, включая упущенную выгоду;
d) взыскания дохода, полученного лицом, нарушившим авторские и смежные
права вследствие их незаконного использования, вместо возмещения убытков;
е) выплаты компенсации в размере от 10 до 20000 минимальных заработных
плат вместо возмещения убытков или взыскания дохода.
(2) Указанные в пунктах с) - е) части (1) меры применяются по усмотре-
нию обладателя авторских или смежных прав.
(3) Лицо, виновное в ((( умышленном - исключено Законом N 29-XIV от
28.05.98 г.))) нарушении авторских или смежных прав, ((( совершенном с
целью извлечения прибыли, - исключено Законом N 29-XIV от 28.05.98 г.)))
несет ответственность в соответствии с гражданским, административным и уго-
ловным законодательством.
(4) За нарушение личных (моральных) прав автор или обладатель смежных
прав вправе потребовать через суд от лица, нарушившего их:
а) внесения соответствующих исправлений в произведение и опубликования
в печати или извещения иным способом о восстановлении нарушенного права;
b) запрещения выпуска в свет произведения либо исполнения требования о
прекращении его распространения и конфискации выпущенных экземпляров;
с) материального возмещения морального ущерба в соответствии с дейс-
твующим законодательством.
(5) Лицо, виновное в умышленном уничтожении или уничтожении по небреж-
ности оригинала произведения изобразительного искусства, рукописи или окон-
чательного варианта аудиовизуального произведения (негатива, оригинальной
записи), по требованию автора или обладателя смежных прав обязано возмес-
тить нанесенный материальный и моральный ущерб в соответствии с требования-
ми частей (1), (3) и (4).
(6) До рассмотрения дела по существу судья единолично вправе вынести
определение о запрещении ответчику либо лицу, в отношении которого имеются
достаточные основания полагать, что оно является нарушителем авторских и
смежных прав, совершать определенные действия; изготовление, воспроизведе-
ние, продажу, сдачу в прокат, импорт и другие действия.
(7) В случае серьезного однократного или систематического нарушения
авторских и смежных прав юридическим лицом суд вправе вынести решение о
приостановлении его деятельности на срок до 30 дней и наложить в соответс-
твии с административным законодательством штраф на должностное лицо юриди-
ческого лица в размере от 30 до 100 минимальных заработных плат.
(8) Судья обязан вынести решение о наложении ареста и изъятии всех эк-
земпляров произведений или фонограмм, в отношении которых предполагается,
что они являются контрафактными, а также может вынести решение о наложении
ареста и изъятии материалов и оборудования, предназначенных для их изготов-
ления и воспроизведения.
(9) При наличии достаточных данных о нарушении авторских и смежных
прав органы дознания (предварительного следствия) обязаны принять надлежа-
щие меры по розыску и наложению ареста на:
а) экземпляры произведений и фонограмм, в отношении которых предпола-
гается, что они являются контрафактными;
b) материалы и оборудование, предназначенные для их изготовления и
воспроизведения;
с) счета и другие документы, которые могут служить доказательством со-
вершения действий, нарушающих настоящий закон.
(10) Таможенные органы имеют право задерживать экземпляры произведений
и фонограмм, ввозимые в страну или вывозимые за рубеж без лицензии. В слу-
чае признания таких экземпляров произведений и фонограмм контрафактными суд
может применить к лицу, нарушившему права, любую из мер, установленных в
пунктах с) - е) части (1).
(11) Иски физических лиц - обладателей исключительных авторских и
смежных прав, предъявленные самими обладателями, а также от их имени и по
поручению Государственным агентством по авторским правам либо организациями
по управлению имущественными правами на коллективной основе, освобождаются
от уплаты судебной пошлины. Судебная пошлина по таким искам по решению суда
подлежит уплате лицом, признанным виновным в нарушении авторских и смежных
прав, в установленных законодательством порядке и размере.
(12) Помимо мер гражданской и административной ответственности, пре-
дусмотренных настоящей статьей, лицо, виновное в умышленном нарушении ав-
торских и смежных прав, совершенном с целью извлечения прибыли и причинив-
шем значительный ущерб обладателю авторских и смежных прав, наказывается
лишением свободы на срок от одного года до трех лет и (или) штрафом в раз-
мере от 100 до 1000 минимальных заработных плат. Должностное лицо юридичес-
кого лица несет уголовную ответственность за совершение таким юридическим
лицом указанных действий, если должностное лицо знало или должно было знать
о том, что такие действия нарушают авторские или смежные права.
Глава VIII
СОЦИАЛЬНО-ПРАВОВАЯ ЗАЩИТА ПРАВ
АВТОРОВ И ОБЛАДАТЕЛЕЙ СМЕЖНЫХ ПРАВ
Статья 39. Гарантии охраны имущественных прав
(1) Настоящий закон закрепляет систему правовых, экономических и соци-
альных гарантий использования и защиты интеллектуального потенциала авторов
и обладателей смежных прав, охраны их личных (моральных) и имущественных
(экономических) прав.
(2) Имущественные права авторов и обладателей смежных прав охраняются
в соответствии с законодательством об оплате труда. Авторское вознагражде-
ние освобождается от налога на добавленную стоимость.
(3) В целях защиты имущественных прав авторов и обладателей смежных
прав от инфляции производится индексация минимальных тарифных ставок ав-
торского вознаграждения, установленных за создание, издание и первое пуб-
личное исполнение произведений, одновременно с увеличением размера мини-
мальной заработной платы.
(4) Настоящим законом охраняются произведения авторов, не достигших
совершеннолетия. Автор в возрасте от 15 до 18 лет самостоятельно осущест-
вляет свои права: заключает договоры, вносит изменения в свои произведения
или дает разрешение на их изменение, получает авторское вознаграждение.
(5) Организации по управлению имущественными правами на коллективной
основе вправе создавать социальные и другие фонды, средства которых осво-
бождаются от налогов.
Статья 40. Права свободного художника
(1) Настоящим законом охраняются авторские права свободного художника.
(2) Свободным художником (композитор, писатель, художник, режиссер,
кинооператор) является лицо, имеющее профессиональную подготовку и опыт ра-
боты по избранному творческому профилю, самостоятельно занимающееся интел-
лектуальной деятельностью и не состоящее в постоянных трудовых отношениях с
каким-либо юридическим лицом.
(3) Профессия свободного художника предполагает максимальную свободу
выбора режима труда, отдыха и сферы применения интеллектуальных способнос-
тей.
(4) Свободный художник имеет право на пособие по нетрудоспособности,
выплачиваемое ассоциацией авторов, членом которой он является.
(5) Свободный художник имеет право на государственное пенсионное обес-
печение по возрасту, инвалидности, по случаю потери кормильца и в других
случаях, предусмотренных законодательством.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
ПАРЛАМЕНТА Петру ЛУЧИНСКИ
|